40 let Jan Palach Praha 1969

praha09

T I C H O

.......................................................................................................

Píseň Ticho - premiera 25.1.1969 Divadlo Semafor, LP Znovu 1988:...

 

ticho

deutsch italiano

T I C H O
Bohdan Mikolášek - Praha 21.1.1969

 

Ticho a lidé proudí ulicí
a málo - málo kdo se smál.
Nehybný chodník smekl čepici
- a ticho spěchá, spěchá dál.

To ticho seřazené v průvodu
a někdo tvářím úsměv vzal
jak žízeň hnaná pro vodu
- to ticho spěchá, sp ě chá dál.


Ticho a lidé proudí ulicí
a každý úsměvu se vzdal.
Vždyť ticho je jen čára půlící
pak přijde výkřik
- už přišel výkřik a plamen plál.



Oheň světlo dým
a krátký život s ním
hořely dlouho a hořet budou dál.

 

Plamen cizích vin
a já dobře vím
tak jako vy tu zprávu:
zemřel živý člověk
aby mrtví zůstali žít.



Zůstali žít, ale snad už
aspoň trochu ví proč.
Proč každý, kdo ležel - vstal.
Ale já - já se ptám také proč,
proč je ten ohe ň tolik stál.

Proč lidé začnou myslet na život
až když jim p řed očima umírá.
To proč - to pro č to dotírá
proč je ten oheň tolik stál.


Oheň, světlo, dým
a krátký život s ním
hořely dlouho a hořet budou dál.

Plamen cizích vin
a já dobř e vím - jako vy tu zprávu:
zemřel živý člověk
aby mrtví zůstali žít.



Ticho a lidé proudí ulicí
...na Václavském náměstí
si každý kousek toho ticha vzal
a Národním muzeum
s očima vypálenýma municí
vidí, jak ticho spěchá dál.

Ať po té písni nikdo netleská,
ať každý v klidu to své ticho zatráví
to ticho, to ticho tiše mluvící
ať tiše dál vypráví....


 

Die S T I L L E


Die Stille und Menschen strömen durch die Strasse
und nur wenige, nur wenige haben gelacht
Der Gehsteig nahm regungslos die Mütze ab
und die Stille, die Stille eilt weiter


Die Stille in Reihen, im Umzug
und jemand hat den Blicken den Ernst gegeben
Wie der Durst, der zum Wasser getrieben wird
- die Stille, die Stille eilt weiter


Die Stille und Menschen strömen durch die Strasse
und alle haben aufs Lachen verzichtet
Die Stille ist doch nur eine Trennlinie
Dann kommt der Schrei - er ist gekommen
und eine Flamme hat gebrannt

Feuer, Licht und Rauch und ein kurzes Leben damit
haben lange gebrannt - und werden noch lange brennen
Eine Flamme der fremden Schulden - und ich weiss gut
wie auch ihr alle - die Nachricht:
Es ist ein lebendiger Mensch gestorben
und die Toten sind am Leben geblieben

Sind am Leben geblieben,
doch jeder weiss einwenig - warum
warum jeder, der lag, jetzt steht
Aber ich, ich frage auch warum
- Warum nur hat das Feuer so viel gekostet

Warum denken die Leute erst an das Leben
wenn es ihnen vor ihren Augen stirbt
Das Warum - das Warum drängt sich so auf
- Warum nur hat das Feuer so viel gekostet

REFR. Feuer, Licht, Rauch .....

Auf dem Wenzelsplatz hat sich dann jeder
ein Stück der Stille mitgenommen
Und das National Museum sieht mit den Augen,
die durch die Munition ausgebrannt wurden,
die Stille, wie sie weiter eilt

Niemand soll nach diesem Lied klatschen
Jeder soll still seine Stille verdauen
Die Stille - nur die still sprechende Stille
soll leise
weiter erzählen.